10.Detsembril kell 17.00 Tartu Heino Elleri nimelises muusikakoolis Tubina saalis toimub autorilaulu kontsert. Esitatakse laule nii eesti kui ka vene keeles.

«Räägime sinuga» on kontsert-dialoog, kus suhtlevad omavahel Ljudmilla Mesropjan ja Elmet Neumann. Ljudmilla esitаb erinevate tuntute bardide laule ning Elmet laulab eesti keeles autorilaule või tõlgitud välismaiseid palasid. Ljudmilla esitаb oma lemmikautorite laule — Jelena Frolova, Bulat Okudzhava, Alfred Talkovskij. Elmet aga esitab ameerika autoreid — Fabian Andre ja Wilbur Schwandt ning eestlastest Boris Kõrver ja Ardi Liives, inglastest Boznot ning nõukogu ajast luuletaja Mihhail Issakovskit. Esitajad valisid palu, mis on sarnased — elust, armastusest, sõprusest ja truudusest. «Tartu kultuurikandja 2014» nominent kategoorias «Aasta kultuurisündmuse organiseerija» Ljudmilla Mesropjan alustas väikestest kontserditest. Tänaseks on tal seljataga üle viiekümne kontserdi organiseerimist. Kõige suuremaks ja lemmikuks projektiks on seni rahvusvaheline festival Lehesaju muusika, mis toob Tartusse kuulajaid üle terve maailma. Tutvus Elmetiga algas ühest väikesest projektist, kus tema stuudio seadistas kontserdi heli. 10 aasta jooksul oli tehtud koostööd mitukümmend korda ja tutvus kasvas pikapeale sõpruseks. Neumann tunnistab, et see tuleb ta esimene soolo esinemine Eestis. «Tavaliselt esinen saatjana või ansamblis. Soolo esinemisi oli ainult välismaal, näiteks eesti majades Austraalias» lausub Elmet. Küsimusele, kuidas saaksid aru kuulajad lauludest, mille keelt nad ei valda, vastas Ljudmilla «Pole mõtet tõlkida luulet, me tahamegi et kuulajad prooviksid vastu võtta laule emotsionaalsel tasandil. Hing peab õppima tundma sõnadeta seda, mida laulja proovib üle anda mistahes keeles. Kõik üleliigsed liigutused võivad häirida kontserdi atmosfääri». Võimalik, et see on kõige õigem suhtumine antud olukorras ja aitab rohkem kaasa multikultuursuses, millest nii tihti Eestis ka juttu. Lehesaju muusika festivali praktika näitab, et keelebarjäär pole kunagi probleemiks, isegi kui üldse ei valda keelt. Festivalil alati esinevad eesti autorilauljad ning näiteks näitleja ja laulja Kristjan Üksküla võeti vastu väga positiivselt. Üks kuulaja New Yorgist lausus «Tema laul, luule ja klaverimäng suu ammuli kuulava rahva ees tõestab järjekordselt, et talendil pole kultuurseid ja keelelisi piire». Kui festivalis valdav enamus esineb muidu vene keeles, siis kontserdil «Räägime sinuga» on mõlemad keeled võrdsed. «Tuleb midagi erilist. Kaks keelt, kaks häält ja muidugi kitarr. Mina ja Elmet jagame teiega meie vestlust. Vestlust elust, armastusest, kurbusest ja lootuses, mis elab kõigis meis» lausub Ljudmilla.

​Kunstnik Anna Otsolainen

plakat_eesti